IMG_1403

實習,不只是工作,是學習經營文化。——Why School? Gap Year實習誌#2

Gap Year 實習計畫,是由左腦創意行銷街聲坪林街左邊兩次河共同發起的一項社會實驗。
邀請對未來仍有徬徨的大學生,透過休學一年全職實習,跟我們一起探索更多可能。

文/邱莉婷(世新圖文傳播休學中)

接獲實習通知後,我按耐不住內心小鹿亂撞的喜悅,逢友便分享錄取消息,這一路,有人支持,更有許多人擔憂。「你也大學五年級,該把書念完,再去工作不是比較好嗎?」「你給我考完英檢,順利畢業後再想這些」 「人家跟你同年紀已經出社會了,月薪扒拉扒拉……,你這樣的薪水,要怎麼樣活你自己?」「阿鬧~我有一個朋友在雪茄店上班,月薪四萬,不含抽成,你要不要也去看看,很適合你捏~要不要考慮換一下?」….我的2017年寒假,在多人的祝福與建議中緩緩消逝,卻也令我懸着一顆心,不知道實習之後,會過得如何,真的能學到東西嗎?

三月一日,實習計畫悄然畫下了起點,Orientation結束後,我和當時有點熟有不太熟其他兩位實習夥伴分道揚鑣,一位看起來斯斯文文,深色衣著突顯他背的抹茶色Jansport包包,有十分之八的時間都在垂頭滑阿滑著手機,他是我的老闆 ── 彬哥,我帶進了之後工作的場所。坐落於中山一隅的老舊華夏,七層樓的建築,裝進各樣小企業,對面做藥廠的阿姨,還跟我打了聲招呼。隨後老闆為我介紹他的其他夥伴,嚴格算起,也是我之後的主管們,之後他帶我認識現在市場上主要的VR設備,讓我花些的時間玩玩這些東西、下午則介紹公司背景及之後主要工作細節。

翌日開始,我進入上班族該有的工作狀態,工作內容大部分不外乎偵錯(Debug)或影片英翻中。相較於其他兩位實習生的工作內容,相對於稍顯乏味(哈哈我們常常互通有無),焦急的我,也不知道半年後會不會變得只是個來打雜的,頂多英文步步高升,然後開開心心考英檢。且老闆問我想學什麼,或我有什麼長處,我也答不出。

中午吃飯,老闆又問我,有沒有玩什麼遊戲,或追劇,追漫畫……

我什麼都沒有。

老闆再問我,那我人生還有什麼樂趣?

實習第一周,我在內外交煎下,每日跑誠品白看書,想要趁機惡補自己空空如也、毫無思辨能力的大腦。平日鮮少閱讀的我,逛著偌大的書店,還不知道從何挑起,只好隨意抓出書本,猛然啃食其中精義,至今讀進了些什麼,我也很疑惑。

時光飛逝,我和其他四位面試時認識的夥伴們至坪林兩日遊,上山,下山,又再度回到工作崗位。趁著休息時間瀏覽一張張充滿回憶的照片,除了一片綠意的景致,豐富的活動外,還有我們來自各領域的「跨文化交流」。照片旁的其他視窗,不停捎來的臉書新通知,是實習的其他夥伴們的訊息,我們常私下互推活動、互開書單、分享工作狀況。我豁然開朗,這趟長達一年的實習之旅,工作外,或許最珍貴的是經營、共創屬於我們的實習文化。

IMG_6670

 

 

我目前任職於兩次河股份有限公司,是一間去年八月甫成立的新創公司,公司共有三位前輩一起出資成立,所以也他們也算是我的主管,其中兩位是資深工程師,各負責前後端,除了寫軟體外的工作大多由我的老闆──彬哥一肩扛起。而我每天早上大概十點上班,老闆肚子餓的時候就是我們的午飯時間,老闆吃飽的時候就是我們的上工時間,我們四個會一起吃飯,在每遭飯局裡談各種奇妙的話題,但我們不會同時上下班。我每逢晚上七點開始結束手上工作,所以大部分會坐滿整整八小時。

好的~那現在要介紹我的公司了!

SourVR是一間的VR公司,目前計劃做VR影片播放器和虛擬旅遊的手機app。

講到VR,我們大概會想到就是帶上一個看起來很厲害、長得如外星人眼鏡的頭盔,然後你就會像走進多啦a夢的任意門一樣,踏上另外一世界。現在YouTube上有許多360影片提供了這樣的功能,影片標題寫著斗大360vedio或是visual reality之類的,但是,這樣的影片要進到vr設備裡不是隨便按一個鍵或調整格式就能成功,它需要一個中介、專門播放VR影片的軟體——我們的SOURVR其中之一,就是在做這件事情。但是現在大多數的VR影片都是英文(及少數不同的語言),我們未來預計打中國市場,因此需要將這些外文影片翻成中文,我就是負責翻譯這些影片的標題和說明,如果他原本的主題或翻譯寫得太爛,沒寫到任何重點 又廢話連篇,這時就必須親自重新下標、重寫說明。

這一路上,彬哥先帶著我看很厲害Youtuber怎麼下標,寫文案,然後因為用VR使用者經驗(路徑)跟從電腦或手機觀看的方式差非常多,他們可以隨心寫上各種光彩奪目、標新立異的文案、補充相關的資訊和連結,但若帶著VR頭盔看,需要盡量用最短的話,描述或引導人進入影片的奇幻世界。

我目前看過的影片大部分是各種演唱會音樂節、陸海空各種想得到想不到的極限運動、海平面上面下面的自然景觀或動物、各種從來沒有玩過的電玩遊戲與電影、及一些清涼衣著的辣妹搔首弄姿。我的工作大概有九成是翻譯這樣(各類語言)的影片,其他一成大概是測試之後會上線的APP,看看實際使用上會遇到什麼問題。

如果要說在這過程遇到什麼挑戰,由於我的英文沒有不是非常好,雖然看著那些扭來扭去的黑色抽象符號,除了專有名詞以外大多看得懂,但是一旦他們排成一條線,不小心變成了一句話,偶爾會不是非常懂字裡行間的意思(尤其是工作的首一週)。點開原文影片後,又進入另一種體驗,我彷彿戴上VR走進外星世界,只得硬著頭皮抓幾個聽得懂的關鍵字絞盡腦汁。為了解決這樣的狀況,我偷偷在公司的電腦裡裝了翻譯的外掛^^,先把這些外國語言翻成中文後,針對重點那幾句話跟原文對照。然後也從我的口袋名單中找出一些英文和個性都很好很好的好友,在我完全看不懂影片的時候,向他們求救,謝謝他們真的4偶斗救命恩人~除此之外,還需要一些必備的搜尋網站在旁伺機而動,例如百度、股歌、維基百科,還有YOUTUBE上短短幾分鐘內就可以帶我看完一部數小時電影類似影評的頻道,例如超立方或冏星人。

這一個月的實習生活,我覺得非常新鮮有趣,這是我人生第一次這麼長時間,待在同一空間屁股黏在同張椅,反覆同樣事情。一開始我覺得自己應該感到非常厭倦,但是我發現這是一個這個實習,浩瀚無邊的大千世界,很多東西可以深入探索(所以一直分心哈哈)。除此之外,還有有規律的生活、好喝的咖啡,風趣的老闆,隨時需要跨領域跨邏輯的溝通(不知道是不是因為接觸的領域不同,所以訓練出來的思路不一樣),也逐漸明白創業艱辛,隨時要面對各種挑戰,未知的產業發展,難怪主管們都這麼多白頭髮嗚嗚嗚ಥ_ಥIMG_6662

發表迴響